同岁 (tóng suì) — mesma idade (predicativo ou atributivo)

Definição

Uma frase predicativa ou atributiva que significa 'da mesma idade' — usada para comparar idades entre pessoas, ex.: 我们同岁. Diferente de 同学, não é um título fixo de papel social.

substantivo
mesma idade (predicativo ou atributivo)

Exemplos

  • 同岁，1990。
    Wǒ men liǎ tóng suì, dōu shì 1990 nián chū shēng de.
    Nós dois temos a mesma idade; ambos nascemos em 1990.
  • 同岁。
    tóng suì De péng you zǒng yǒu hěn duō gòng tóng huà tí.
    Amigos da mesma idade sempre têm muito em comum para conversar.
  • ，同岁。
    Tā men suī rán bù tóng bān, dàn tóng suì.
    Eles não estão na mesma turma, mas têm a mesma idade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

同tóngigual
岁suìidade

“同” significa igual, e “岁” indica idade.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 歲; 岁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
步步bù
Parte de som声符shēngfú
戉
戉yuè歲suì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 歲, a parte 步 mostra o movimento ao longo do tempo, e 戉 fornece o som; esta explicação é sobre 歲, não sobre a versão simplificada 岁.

Abrir 岁 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.