TongTong
Entrar

同年 (tóng nián) — o mesmo ano (como locução substantiva); uma pessoa que passou no exame imperial no mesmo ano; uma pessoa da mesma idade; par

Definição

同年 tem três sentidos: 'o mesmo ano', uma pessoa da mesma idade (par — usado como 同龄), e um termo histórico para candidatos que passaram no exame imperial juntos (科举).

substantivo
o mesmo ano (como locução substantiva)uma pessoa que passou no exame imperial no mesmo anouma pessoa da mesma idadepar

Exemplos

  • 同年，。
    Tā men tóng nián chū shēng, yì qǐ zhǎng dà.
    Eles nasceram no mesmo ano e cresceram juntos.
  • 同年，。
    Tā hé wáng míng shì tóng nián, dōu zhōng le jìn shì.
    Ele e Wang Ming foram colegas candidatos que passaram no exame imperial no mesmo ano; ambos se tornaram jinshi.
  • 同年，。
    Wǒ men shì tóng nián, suǒ yǐ yǒu hěn duō gòng tóng huà tí.
    Somos da mesma idade, então temos muito em comum.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

同tóngmesmo
年niánano

同年 combina 同 (mesmo) e 年 (ano) para se referir ao mesmo ano ou ano de nascimento.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grão
Parte de som声符shēngfú
人
人rén年nián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

年 une 禾 (grão) com 人, que também dá o som da palavra. Seu significado original era colheita, e depois passou a indicar um ano.

Abrir 年 →
Aparece em
Amigos e SocialTempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.