同床异梦 (tóng chuáng yì mèng) — ser estranhos aliados; ter agendas diferentes enquanto aparentam união (expressão idiomática)

Definição

Chengyu (expressão idiomática) para parceiros ou colegas de equipe que parecem unidos na superfície, mas secretamente perseguem objetivos diferentes — abrange tanto alianças políticas quanto casamentos, não apenas negócios.

expressão idiomática
ser estranhos aliadoster agendas diferentes enquanto aparentam união (expressão idiomática)

Exemplos

  • ，同床异梦。
    Tā men suī rán shì hé zuò huǒ bàn, dàn zǎo jiù tóng chuáng yì mèng le.
    Embora sejam parceiros de negócios, há muito tempo são companheiros estranhos.
  • ，同床异梦。
    Zhè duì fū qī biǎo miàn shàng hé mù, shí jì shang tóng chuáng yì mèng.
    Este casal parece harmonioso na superfície, mas na realidade tem agendas diferentes.
  • 同床异梦，。
    Yí gè tuán duì rú guǒ tóng chuáng yì mèng, jiù hěn nán qǔ dé chéng gōng.
    Se uma equipe está dividida em propósito, é difícil para eles alcançarem o sucesso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

同床mesma cama
同tóngmesmo床chuángcama
偏正Modificador + núcleo
异梦sonhos diferentes
异yìdiferente梦mèngsonho
偏正Modificador + núcleo

同床 quer dizer mesma cama e 异梦 significa sonhos diferentes; ou seja, parceiros que parecem unidos, mas querem coisas distintas.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma de 床 combina 广, uma casa, e 木, árvore, para representar uma cama de madeira dentro de uma casa.

Abrir 床 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 異; 异 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 異 retrata uma pessoa com uma máscara 田 sobre o rosto, então o rosto parece diferente. O simplificado 异 é uma abreviação posterior.

Abrir 异 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 夢; 梦 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xī
Parte de som声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 夢 combina 夕 (noite) com 瞢, que dá o som; sua forma antiga mostrava uma pessoa deitada com ênfase no olho.

Abrir 梦 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.