同床异梦 (tóng chuáng yì mèng) — ser estranhos aliados; ter agendas diferentes enquanto aparentam união (expressão idiomática)
Definição
Chengyu (expressão idiomática) para parceiros ou colegas de equipe que parecem unidos na superfície, mas secretamente perseguem objetivos diferentes — abrange tanto alianças políticas quanto casamentos, não apenas negócios.
idiom
ser estranhos aliadoster agendas diferentes enquanto aparentam união (expressão idiomática)
Exemplos
- ，同床异梦。Tā men suī rán shì hé zuò huǒ bàn, dàn zǎo jiù tóng chuáng yì mèng le.Embora sejam parceiros de negócios, há muito tempo são companheiros estranhos.
- ，同床异梦。Zhè duì fū qī biǎo miàn shàng hé mù, shí jì shang tóng chuáng yì mèng.Este casal parece harmonioso na superfície, mas na realidade tem agendas diferentes.
- 同床异梦，。Yí gè tuán duì rú guǒ tóng chuáng yì mèng, jiù hěn nán qǔ dé chéng gōng.Se uma equipe está dividida em propósito, é difícil para eles alcançarem o sucesso.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.