同情心 (tóng qíng xīn) — compaixão; solidariedade

Definição

substantivo

compaixãosolidariedade

同情心。
Tā duì qióng rén hěn yǒu tóng qíng xīn.
Ele tem muita compaixão pelos pobres.
，同情心。
Tīng dào tā de gù shi, wǒ xīn zhōng chōng mǎn le tóng qíng xīn.
Ouvindo a história dela, meu coração se encheu de compaixão.
同情心，。
Wǒ men xū yào gèng duō de tóng qíng xīn, ér bú shì lěng mò.
Precisamos de mais compaixão, não de indiferença.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

同情simpatia

偏正Modificador + núcleo

心xīncoração

同情 significa sentimento compartilhado, com 同 igual e 情 sentimento, e 心 é o coração, então é um coração cheio de simpatia.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

青

Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Aparece em