同源 (tóng yuán) — da mesma fonte; homólogo; cognato

Definição

Usado em contextos acadêmicos e técnicos (biologia, linguística) para descrever coisas que compartilham uma origem comum — ex.: 同源器官 'órgãos homólogos', 同源词 'palavras cognatas'. Não usado para 'semelhante' no dia a dia.

adjetivo
da mesma fontehomólogocognato

Exemplos

  • ,同源。
    Shēng wù xué zhōng, tóng yuán qì guān zhǐ lái yuán xiāng tóng de jié gòu.
    Em biologia, órgãos homólogos se referem a estruturas com a mesma origem.
  • 同源,。
    Yīng yǔ hé dé yǔ shì tóng yuán yǔ yán, dōu lái zì rì ěr màn yǔ xì.
    O inglês e o alemão são línguas cognatas, ambas da família germânica.
  • 同源,。
    Zhè liǎng zhǒng wén huà yǒu tóng yuán de qǐ yuán, dàn hòu lái fā zhǎn bù tóng.
    Essas duas culturas têm a mesma origem, mas depois se desenvolveram de forma diferente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

源yuánorigem

同 (mesmo) + 源 (origem) descreve coisas que compartilham a mesma origem.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Mesmo som hoje

源 combina 水 (água) e 原 (origem): 水 indica água, e 原 dá o som.

Abrir 源 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.