同级 (tóng jí) — (atributivo) do mesmo nível, grau ou categoria

Definição

Usado como atributo significando 'do mesmo grau/nível/posição' — aplica-se a pessoas (colegas de classe), instituições (empresas pares) ou cargos (funcionários do mesmo nível). O padrão 是同级 的 marca ambos os lados como iguais em posição, não apenas semelhantes na aparência.

adjetivo
(atributivo) do mesmo nívelgrau ou categoria

Exemplos

  • 同级，。
    Tā men liǎ shì tóng jí de, dōu zài sān nián jí.
    Eles dois estão na mesma série, ambos no terceiro ano.
  • 同级，。
    Tā hé wǒ bà ba shì tóng jí de, dōu shì jīng lǐ.
    Ele e meu pai estão no mesmo nível, ambos gerentes.
  • 同级，。
    Zhè liǎng jiā gōng sī shì tóng jí de, guī mó yí yàng dà.
    Essas duas empresas estão no mesmo nível, mesma escala.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

同tóngigual
级jígrau

同 significa igual e 级 significa grau ou nível; juntos descrevem algo do mesmo nível.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 級; 级 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
及
及jí級jí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 級 tem 糹 (fio) e 及 como parte que indica som; seu sentido original era uma sequência relacionada à seda. A forma simplificada 级 é um abreviado posterior.

Abrir 级 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.