同路 (tóng lù) — ir pelo mesmo caminho (que alguém)

Definição

Verbo que significa 'ir pelo mesmo caminho (que alguém)' — implica uma direção ou rota compartilhada, usado ao viajar junto ou se separar.

verbo
ir pelo mesmo caminho (que alguém)

Exemplos

  • 同路,。
    Wǒ men zhèng hǎo tóng lù, yì qǐ zǒu ba.
    Nós estamos indo pelo mesmo caminho — vamos juntos.
  • ,。
    Wǒ gēn tā tóng guò yí cì lù, hòu lái jiù méi lián xì le.
    Uma vez fui pelo mesmo caminho com ele, e depois perdemos o contato.
  • ,。
    Suī rán wǒ men bù tóng lù, dàn kě yǐ zài chē zhàn fēn kāi.
    Embora não estejamos indo pelo mesmo caminho, podemos nos separar na estação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

同tóngcompartilhar
路lùestrada

同 significa compartilhar e 路 é a estrada; portanto, 同路 quer dizer compartilhar o mesmo caminho.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de som声符shēngfú
各
各gè路lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.