同辈 (tóng bèi) — pessoas da mesma geração; contemporâneo (em idade ou status)

Definição

Substantivo formal/literário para pessoas da mesma geração — pares em idade ou status social. Mais usado na escrita do que 平辈 ou 同龄人, e mais amplo do que 同龄 (mesma idade, não status).

substantivo
pessoas da mesma geraçãocontemporâneo (em idade ou status)

Exemplos

  • 同辈，。
    Tā hé wǒ fù qīn shì tóng bèi, dàn nián líng chà hěn duō.
    Ele e meu pai são da mesma geração, mas há uma grande diferença de idade.
  • ，同辈。
    Zài dān wèi lǐ, wǒ hé jǐ wèi tóng bèi hé zuò dé bú cuò.
    No trabalho, me dou bem com vários colegas da mesma geração.
  • 同辈。
    Zhōng guó de tóng bèi zhī jiān cháng cháng yǒu xiāng sì de chéng zhǎng jīng lì.
    Pessoas da mesma geração na China geralmente têm experiências de crescimento semelhantes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

同tóngigual
辈bèigeração

同 significa igual e 辈 significa geração ou grupo de pares; logo, 同辈 se refere a pessoas da mesma geração.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輩; 辈 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de som声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 輩 combina 車 (veículo) com 非, que dá o som; isso descreve 輩, não a versão simplificada 辈.

Abrir 辈 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.