同音词 (tóng yīn cí) — homófono (palavras com a mesma pronúncia mas caracteres e significados diferentes); homônimo (palavras com a mesma pronúncia e mesmo caractere mas significados diferentes)

Definição

Um 同音词 é um par de palavras que soam iguais, mas diferem em caracteres (ex.: 是/事) ou em significado com o mesmo caractere. Estudá-los é importante porque o chinês não tem alfabeto — a ortografia não as distingue.

substantivo
homófono (palavras com a mesma pronúncia mas caracteres e significados diferentes)homônimo (palavras com a mesma pronúncia e mesmo caractere mas significados diferentes)

Exemplos

  • 同音词，“”“”。
    Hàn yǔ zhōng yǒu hěn duō tóng yīn cí, bǐ rú "shì" hé "shì".
    Há muitos homófonos em chinês, como 'shì' (ser) e 'shì' (assunto).
  • 同音词。
    Xué xí tóng yīn cí shí yào zhù yì tā men de zì xíng hé yòng fǎ qū bié.
    Ao estudar homófonos, você precisa prestar atenção às suas formas de caractere e diferenças de uso.
  • 同音词。
    Zhè běn cí diǎn shōu lù le cháng jiàn de tóng yīn cí.
    Este dicionário inclui homófonos comuns.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

同音som igual
同tóngmesmo音yīnsom
偏正Modificador + núcleo
词cípalavra

同音 significa som igual, e 词 é uma palavra, logo uma palavra com a mesma pronúncia.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

音 adiciona um traço curto que fecha a parte semelhante a uma boca, indicando um som abafado ou mascarado, em vez de fala.

Abrir 音 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 詞; 词 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 詞 usa 言, que significa fala, e 司 para mostrar sua pronúncia; a versão simplificada 词 é uma abreviação, e seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 词 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.