名义 (míng yì) — (em) nome; titular; nominal (em oposição ao real); pretexto; propósito ostensivo

Definição

名义 significa 'apenas no nome' — um título ou propósito que não é real, frequentemente combinado com 上 ou 的. Contrasta com 名字/名称/名, que são o nome real de uma pessoa ou coisa, e com 借口, que é uma desculpa para uma ação pessoal.

substantivo
(em) nometitularnominal (em oposição ao real)pretextopropósito ostensivo

Exemplos

  • 名义，。
    Tā zhǐ shì míng yì shàng de dǒng shì zhǎng, shí jì bù cān yù guǎn lǐ.
    Ele é apenas o presidente no nome; na realidade, não participa da gestão.
  • 名义。
    Tā men yǐ kǎo chá de míng yì chū guó lǚ yóu le yí tàng.
    Eles foram ao exterior para uma viagem sob o pretexto de uma inspeção.
  • 名义，。
    Zhè ge zǔ zhī suī rán shì cí shàn míng yì, qí shí shì wèi le yíng lì.
    Embora esta organização seja de caridade no nome, na verdade é com fins lucrativos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

名míngnome
义yìsignificado

名 e 义 combinam o nome declarado com o significado ou propósito pretendido.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 義; 义 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de som声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 義 usa 我 para dar o som e 羊 para indicar algo bom ou auspicioso; o 义 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 义 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.