名誉 (míng yù) — (substantivo) fama, reputação, honra; (adjetivo) honorário; emérito (para professores aposentados)
Definição
名誉 enfatiza a reputação e posição social de alguém, geralmente em um sentido positivo ou honroso. Mais próximo de 名气 (fama geral) do que 荣誉 (honra formal concedida por conquistas), e mais amplo que 声誉 (mais sobre reputação pública/auditada).
substantivo
famareputaçãohonra
adjetivo
honorárioemérito (para professores aposentados)
Exemplos
- 名誉。Tā hěn kàn zhòng zì jǐ de míng yù.Ele valoriza muito sua própria reputação.
- 名誉。Tā bèi shòu yǔ míng yù bó shì xué wèi.Ele recebeu um doutorado honorário.
- 名誉。Zhè jiàn shì yán zhòng sǔn hài le tā de míng yù.Este assunto prejudicou seriamente sua reputação.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.