后半夜 (hòu bàn yè) — segunda metade da noite, da meia-noite ao amanhecer

Definição

substantivo
segunda metade da noiteda meia-noite ao amanhecer

Exemplos

  • 后半夜。
    Wǒ cháng cháng gōng zuò dào hòu bàn yè.
    Muitas vezes trabalho até a segunda metade da noite.
  • 后半夜。
    hòu bàn yè De jiē dào fēi cháng ān jìng.
    As ruas na segunda metade da noite são muito tranquilas.
  • 后半夜。
    Wǒ men zài hòu bàn yè de shí hou chū fā le.
    Partimos na segunda metade da noite.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

后hòutarde
半夜metade da noite
半bànmetade夜yènoite
偏正Modificador + núcleo

后 (tarde) restringe 半夜 (metade da noite) à segunda metade da noite.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O desenho combina 八 (para dividir) com 牛 (vaca), mostrando uma vaca cortada em duas metades.

Abrir 半 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīlua
Parte de som声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 夜 combina 亦 como parte que indica som com 夕 como parte que representa a lua, para designar a noite. Na forma moderna, a parte 亦 está dividida e um traço se funde com 夕.

Abrir 夜 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.