后备军 (hòu bèi jūn) — (militar) força de reserva; reservas; (figurado) reserva de talentos; força de trabalho de reserva

Definição

Literalmente 'tropas de reserva', usado tanto para as reservas militares quanto para um 'pool de reserva' figurado de talentos ou trabalhadores mantidos prontos caso sejam necessários.

substantivo
(militar) força de reservareservas(figurado) reserva de talentosforça de trabalho de reserva
Classificador · 支

Exemplos

  • 后备军，。
    Guó jiā xū yào jiā qiáng hòu bèi jūn de jiàn shè, yǐ bèi bù shí zhī xū.
    O país precisa fortalecer suas forças de reserva para se preparar para emergências.
  • 后备军。
    Zhè xiē nián qīng de gōng chéng shī shì kē jì háng yè de hòu bèi jūn.
    Estes jovens engenheiros são o pool de talentos de reserva para a indústria de tecnologia.
  • 后备军。
    Qiú duì de hòu bèi jūn zài xùn liàn zhōng biǎo xiàn fēi cháng chū sè.
    Os reservas do time se saíram muito bem no treino.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

后备reserva
后hòumais tarde备bèipreparar
偏正Modificador + núcleo
军jūnexército

后备 significa 'reservado para uso posterior' e 军 quer dizer 'exército'; juntos se referem a uma força reserva.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 備; 备 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 備 mostra uma pessoa carregando uma aljava, correspondendo ao significado de 'pronto; preparado'; a versão simplificada 备 é uma abreviação posterior.

Abrir 备 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 軍; 军 é a sua escrita simplificada.

  • 車車jūcarroça; carruagem
  • 勹勹bāoenvolver

Na forma tradicional 軍, 車 indica o sentido de carruagem; a parte agora escrita 勹 é uma parte sonora, não o 'envolver' 勹. A forma simplificada 军 é um abreviado posterior.

Abrir 军 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.