后手 (hòu shǒu) — (coloquial) margem de manobra, reserva, trunfo; posição defensiva (no xadrez ou Go); sucessor (a propriedade, posição)

Definição

Literalmente 'mão traseira,' 后手 cobre três sentidos distintos: uma carta na manga ou reserva, uma posição defensiva no xadrez/Go (oposto de 先手), e um sucessor a uma posição ou propriedade. O contexto desambigua.

substantivo
(coloquial) margem de manobrareservatrunfoposição defensiva (no xadrez ou Go)sucessor (a propriedade, posição)

Exemplos

  • ，后手。
    Nǐ fàng xīn, wǒ hái yǒu yì zhāng hòu shǒu.
    Não se preocupe, ainda tenho uma carta na manga.
  • ，后手。
    Zài wéi qí zhōng, hòu shǒu shì yì zhǒng fáng shǒu cè lüè.
    No Go, uma posição defensiva (hòushǒu) é uma estratégia defensiva.
  • 后手。
    Tā shì zhè jiā qǐ yè de hòu shǒu.
    Ele é o sucessor desta empresa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

后hòutraseiro/segundo
手shǒumovimento/mão

后 (traseiro/segundo) e 手 (movimento/mão) sugerem uma reserva ou jogada defensiva.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.