后藏 (hòu cáng) — a região histórica de Tsang (Tibete ocidental)

Definição

后藏 (hòu zàng) é o nome histórico para o Tibete ocidental/central, emparelhado com 前藏 ('Ü-Tsang' / 前藏 = leste/Ü). Juntos formam a tradicional divisão bipartida do Tibete.

substantivo
a região histórica de Tsang (Tibete ocidental)

Exemplos

  • 后藏。
    hòu cáng Shì xī zàng de zhòng yào wén huà qū yù.
    Tsang é uma importante região cultural do Tibete.
  • 后藏。
    Qián cáng hé hòu cáng shì xī zàng lì shǐ shàng de liǎng dà qū yù.
    Ü e Tsang são as duas grandes regiões na história do Tibete.
  • 后藏。
    Tā duì hòu cáng de wén huà hé zōng jiào yǒu yán jiū.
    Ele pesquisou a cultura e a religião de Tsang.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

后hòutraseiro/oeste
藏cángTibet/Tsang

“后” significa parte traseira ou lado oeste, e “藏” refere-se à região de Tsang.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

藏 é feito de 艸 (grama) e 臧, onde 臧 dá o som.

Abrir 藏 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.