吐沫 (tù mò) — saliva, cuspe | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Palavra coloquial para 'saliva/cuspe' (tǔ), usada principalmente na fala. A palavra mais neutra e comum na escrita é 唾液 (HSK 7), enquanto 口水 é o termo cotidiano, um pouco informal, para o mesmo.

substantivo

salivacuspe

Exemplos

吐沫。
Tā tǔ le yì kǒu tù mò.
Ele cuspiu uma golfada de saliva.
吐沫。
Tā de tù mò lǐ miàn yǒu xuè sī.
Havia estrias de sangue na saliva dela.
吐沫。
Zhè zhǒng bìng huì tōng guò tù mò chuán bō.
Esta doença se espalha através da saliva.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

吐tǔcuspir

沫mòespuma

吐 indica cuspir e 沫 é espuma ou saliva; assim, 吐沫 nomeia a própria saliva.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口土吐

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de som声符shēngfú

土

土tǔ吐tǔ

Mesmo som hoje

吐 combina 口, a boca, com 土, que indica o som da palavra.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

末

末mò沫mò

Mesmo som hoje

沫 associa 水 (água) com 末 (mò); 水 indica o sentido aquoso e 末 fornece o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.