吐露 (tǔ lù) — revelar (pensamentos, sentimentos, segredos); confidenciar

Definição

Verbo literário que significa revelar ou confessar pensamentos, sentimentos ou segredos íntimos — mais forte e mais formal do que os cotidianos 说出 ou 告诉, que simplesmente significam 'dizer' ou 'contar'.

verbo
revelar (pensamentos, sentimentos, segredos)confidenciar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 吐露。
    Tā zhōng yú xiàng wǒ tǔ lù le nèi xīn de mì mì.
    Ela finalmente revelou o segredo em seu coração para mim.
  • ，吐露。
    Zài péng you de gǔ lì xià, tā tǔ lù le zì jǐ de zhēn shí xiǎng fǎ.
    Com o incentivo do amigo, ele revelou seus verdadeiros pensamentos.
  • 吐露。
    Tā yì zhí bù gǎn tǔ lù duì zhè jiàn shì de kàn fǎ.
    Ela nunca ousou revelar sua opinião sobre esse assunto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

吐tǔutterir
露lùrevelar

As partes 'utterir' e 'revelar' ambas indicam divulgação; juntas significam contar ou revelar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
土
土tǔ吐tǔ
Mesmo som hoje

吐 combina 口, a boca, com 土, que indica o som da palavra.

Abrir 吐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte de som声符shēngfú
路
路lù露lù
Mesmo som hoje

露 associa 雨, uma parte com significado relacionado à chuva, com 路, a parte que indica o som.

Abrir 露 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.