向来 (xiàng lái) — sempre (do passado ao presente), desde sempre, consistentemente

Definição

向来 significa 'sempre' para um hábito, traço ou postura estabelecida até agora — mais próximo em nuance de 一向 do que de 一直 (que enfatiza continuidade ininterrupta a partir de um ponto de partida).

advérbio
sempre (do passado ao presente)desde sempreconsistentemente

Exemplos

  • 向来。
    Tā xiàng lái fǎn duì zhè zhǒng shuō fǎ.
    Ele sempre se opôs a esse tipo de afirmação.
  • 向来。
    Wǒ xiàng lái bù xǐ huan chī là de.
    Nunca gostei de comer comida apimentada.
  • 向来。
    Zhè suǒ dà xué xiàng lái zhòng shì yán jiū.
    Esta universidade sempre deu grande importância à pesquisa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

向xiàngdo passado
来láidesde então

O sentido de 'o tempo todo' vem de 向 (do passado) e 来 (desde então).

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Originalmente, 向 representava 宀 (casa) com 口 para mostrar um eco em um lugar; depois passou a ser usado para indicar direção.

Abrir 向 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Frequência e Duração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.