向钱看 (xiàng qián kān) — ser ganancioso por dinheiro; ser mercenário

Definição

Expressão fixa que significa 'só pensar em dinheiro' — se importar apenas com lucro, com um julgamento negativo. Vem do slogan ‘向前看’ (‘olhar para frente’) com 看 trocado por 钱, frequentemente usado para criticar a atitude mercenária de alguém.

verbo
ser ganancioso por dinheiroser mercenário

Exemplos

  • 向钱看，。
    Tā shén me shì dōu xiàng qián kān, hěn ràng rén tǎo yàn.
    Ele só pensa em dinheiro em tudo, e isso é muito irritante.
  • 向钱看，。
    Zhè ge gōng sī zhī zhī dào xiàng qián kān, chǎn pǐn zhì liàng hěn chà.
    Esta empresa só se importa em ganhar dinheiro, e a qualidade do produto é péssima.
  • 向钱看，。
    Wǒ men bù néng zhī xiàng qián kān, yě yào zhù zhòng shè huì zé rèn.
    Não podemos ser apenas voltados para o dinheiro; também precisamos prestar atenção à responsabilidade social.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Originalmente, 向 representava 宀 (casa) com 口 para mostrar um eco em um lugar; depois passou a ser usado para indicar direção.

Abrir 向 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錢; 钱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal; ouro; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 錢 une 金, que significa metal ou dinheiro, com 戔, que dá o som; a versão simplificada 钱 é uma abreviação posterior.

Abrir 钱 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O caractere 看 coloca 手 (mão) sobre 目 (olho), representando uma mão posicionada sobre os olhos para olhar ao longe.

Abrir 看 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.