吓倒 (xià dǎo) — ficar aterrorizado; ficar tão assustado que des… | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

吓倒 é um verbo resultativo: assustar tão severamente que alguém desmaia ou fica paralisado de medo. Mais forte que 吓 (xià), que é apenas 'assustar' sem o resultado de colapso.

verbo

ficar aterrorizadoficar tão assustado que desmaia(causativo) assustar (alguém) a ponto de desmaiar ou ficar aterrorizado

Exemplos

吓倒。
Nà ge kǒng bù piàn bǎ wǒ xià dǎo le.
Aquele filme de terror me assustou tanto que quase desmaiei.
吓倒。
Tā bèi zhè ge tū rú qí lái de xiāo xi xià dǎo le.
Ele ficou aterrorizado com esta notícia repentina.
，吓倒。
Bié zài shuō guǐ gù shi le, nǐ huì bǎ dì di xià dǎo de.
Pare de contar histórias de fantasma; você vai assustar seu irmãozinho até a morte.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

吓xiàassustar

'吓' quer dizer assustar, e '倒' indica o resultado de desabar; juntos descrevem alguém tão assustado que cai.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口下吓

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de som声符shēngfú

下

Mesmo som hoje

吓 é formado por 口 (boca) e 下, que dá o som da palavra; a parte da boca indica que o significado está relacionado à boca.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻到倒

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rén

Parte de som声符shēngfú

到

到dào倒dào

Mesmo som hoje

倒 combina 亻 (pessoa) com 到, que fornece o som.

Aparece em

Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.