吓坏 (xià huài) — estar aterrorizado, ficar paralisado de medo

Definição

Um verbo resultativo que significa 'assustar muito / apavorar' — o 坏 marca o estado resultante de ficar muito abalado. Construído a partir de construções com 把 (把…吓坏了) para mostrar o que foi assustado.

verbo
estar aterrorizadoficar paralisado de medo

Exemplos

  • 吓坏。
    Zuó tiān wǎn shàng de diàn yǐng bǎ wǒ xià huài le.
    O filme de ontem à noite me assustou até a morte.
  • ，吓坏。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xià huài le.
    Ele ficou apavorado ao ouvir esta notícia.
  • ，吓坏。
    Nà zhī dà gǒu tū rán pǎo chū lái, bǎ hái zi xià huài le.
    Aquele cachorro grande de repente saiu correndo, assustando muito a criança.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

吓xiàassustar
坏huàigravemente

吓 significa assustar, e 坏 indica que o resultado é grave; portanto, o sentido é ficar apavorado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
下
下xià吓hè
Mesmo som hoje

吓 é formado por 口 (boca) e 下, que dá o som da palavra; a parte da boca indica que o significado está relacionado à boca.

Abrir 吓 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 壞; 坏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 壞, 土 (terra) é a parte que indica o significado e 褱 fornece o som; a terra é usada porque algo que apodrece acaba virando terra. Isso se refere a 壞, não ao simplificado 坏.

Abrir 坏 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.