吝啬 (lìn sè) — avarento, pão-duro

Definição

吝啬 (lìnsè) é um adjetivo forte, de estilo escrito, para 'pão-duro' com dinheiro. É mais literário do que 小气 e foca apenas na falta de vontade de gastar, não na mesquinhez de caráter.

adjetivo
avarentopão-duro

Exemplos

  • 吝啬。
    Tā duì qián fēi cháng lìn sè.
    Ele é muito pão-duro com dinheiro.
  • 吝啬。
    Nà ge lìn sè de lǎo bǎn cóng lái bù qǐng yuán gōng chī fàn.
    Aquele chefe pão-duro nunca convida os funcionários para comer.
  • 吝啬，。
    Wǒ méi xiǎng dào tā zhè me lìn sè, lián yí kuài qián dōu bú yuàn yì jiè gěi wǒ.
    Não esperava que ele fosse tão pão-duro a ponto de não me emprestar nem um dólar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

吝lìnmesquinho
啬sèmesquinho

Tanto 吝 (mesquinho) quanto 啬 (mesquinho) indicam relutância em gastar, então 吝啬 quer dizer avarento.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 嗇; 啬 é a sua escrita simplificada.

  • 來來lái
  • 㐭㐭㐭

A forma tradicional 嗇 combina 來 (trigo) com 㐭 (celeiro); a forma simplificada 啬 é uma abreviação posterior, e suas partes não correspondem aos componentes originais.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.