吝惜 (lìn xī) — economizar; ser mesquinho ou relutante em dar ou usar

Definição

Relutar em gastar ou dar algo (tempo, dinheiro, elogios) — implica relutância, não simplesmente ter pouco. Frequentemente usado em contexto negativo, como em '从不吝惜' (nunca poupa).

verbo
economizarser mesquinho ou relutante em dar ou usar

Exemplos

  • 吝惜。
    Tā cóng lái bú huì lìn xī zì jǐ de shí jiān bāng zhù bié rén.
    Ele nunca poupa seu próprio tempo para ajudar os outros.
  • 吝惜。
    Zhè ge lǎo bǎn duì yuán gōng jiǎng jīn shí fēn lìn xī.
    Este chefe é muito mesquinho com os bônus dos funcionários.
  • 吝惜。
    Tā cóng bú lìn xī duì hái zi de zàn měi.
    Ela nunca poupa elogios para seus filhos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

吝lìnrelutância
惜xīpoupar

吝惜 une 吝 (relutância) com 惜 (poupar), resultando no sentido de mesquinhez.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
昔
昔xī惜⁰xī
Mesmo som hoje

惜 tem 忄, o coração, e 昔, que fornece o som. 昔 também indica o passado ou um fim, então o sentimento é sobre algo do passado.

Abrir 惜 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.