吨位 (dūn wèi) — (classificador) tonelagem (de um navio)

Definição

吨位 é uma unidade/classificador para a tonelagem de uma grande embarcação (capacidade de carga de um navio em toneladas). É um termo fixo marítimo/naval — não é um classificador geral para peso cotidiano.

classificador
tonelagem (de um navio)

Exemplos

  • 吨位。
    Zhè sōu chuán de dūn wèi hěn dà.
    A tonelagem deste navio é muito grande.
  • 吨位。
    Gǎng kǒu kě yǐ tíng kào shí wàn dūn dūn wèi de huò lún.
    O porto pode atracar navios de carga de 100.000 toneladas.
  • 吨位。
    Zhè sōu yóu lún de dūn wèi chāo guò sān shí wàn.
    A tonelagem deste navio-tanque ultrapassa 300.000.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

吨dūntonelada
位wèiunidade

“吨” indica tonelada e “位” indica unidade; juntos formam o termo tonelagem.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 吨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
立
立lì位wèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

位 combina 人 (homem), relacionado a pessoas, com 立, que dá o som. Muitas vezes era escrito simplesmente como 立.

Abrir 位 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.