含泪 (hán lèi) — ter lágrimas nos olhos; estar com os olhos cheios de lágrimas (frase verbo-objeto)

Definição

Uma expressão fixa que significa 'com lágrimas nos olhos' — usada para descrever alguém fazendo algo enquanto segura as lágrimas, muitas vezes antes de finalmente chorar. É uma frase verbo-objeto: 含 (segurar na boca/conter) + 泪 (lágrimas).

verbo
ter lágrimas nos olhosestar com os olhos cheios de lágrimas (frase verbo-objeto)

Exemplos

  • 含泪。
    Tā hán lèi shuō wán le zuì hòu yí jù huà.
    Ela terminou a última frase com lágrimas nos olhos.
  • ，。
    Tā hán zhe yǎn lèi, shēn shēn kàn le wǒ yì yǎn.
    Com lágrimas nos olhos, ele me deu um olhar profundo.
  • ，。
    Tā hán le bàn tiān de lèi, zhōng yú kū le chū lái.
    Ela segurou as lágrimas por muito tempo e finalmente explodiu em choro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

含hánsegurar
泪lèilágrimas

含 significa segurar e 泪 significa lágrimas; juntos indicam manter as lágrimas nos olhos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
今
今jīn含hán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

含 é formado por 口 (boca) e 今 (jīn). A parte 口 refere-se à boca, enquanto 今 indica o som da palavra.

Abrir 含 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 淚; 泪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 淚 usa 水 (água) e 戾 para indicar o som; isso descreve 淚, não 泪.

Abrir 泪 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.