吭声 (kēng shēng) — emitir um som, falar (frequentemente usado em construções negativas)

Definição

吭声 (kēng shēng) é um verbo separável que significa 'emitir um som, falar'. Quase sempre é usado em construções negativas como 不吭声 ('ficar em silêncio') ou 一声不吭 ('não dizer uma palavra').

verbo
emitir um somfalar (frequentemente usado em construções negativas)

Exemplos

  • 。
    Tā zuò zài nà lǐ yì shēng bù kēng shēng.
    Ele ficou sentado ali sem emitir um único som.
  • ，吭声。
    Wǒ wèn le tā hǎo jǐ biàn, tā dōu méi kēng shēng.
    Perguntei a ele várias vezes, mas ele não disse uma palavra.
  • 吭声，。
    Tā zǒng suàn kēng shēng le yī shēng, biǎo shì tóng yì le.
    Ele finalmente emitiu um som, indicando concordância.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

吭kēngemitir som
声shēngsom

吭 (emitir som) e 声 (som) juntos significam produzir um som, ou seja, falar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
亢
亢kàng吭háng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

吭 é formado por 口, classificado como boca, e 亢, que determina o som.

Abrir 吭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聲; 声 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 聲 combina 耳 (orelha) com 殸 como parte que indica o som; a versão simplificada 声 é uma abreviação e não mostra essas partes originais.

Abrir 声 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.