吸收 (xī shōu) — absorver, assimilar (líquidos, nutrientes, conhecimento, etc.); recrutar (novos membros, funcionários)

Definição

吸收 cobre ambos os sentidos aqui: absorver (líquido, conhecimento — mais amplo que 消化 'digerir', que é principalmente comida) e recrutar (pessoas). Para lições/experiência, 吸取 é a palavra mais abstrata de 'tirar'.

verbo
absorverassimilar (líquidos, nutrientes, conhecimento, etc.)recrutar (novos membros, funcionários)

Exemplos

  • 吸收。
    Shù cóng tǔ lǐ xī shōu shuǐ.
    A árvore absorve água do solo.
  • 吸收。
    Tā xī shōu xīn zhī shi de néng lì hěn qiáng.
    A capacidade dele de absorver novos conhecimentos é muito forte.
  • 吸收。
    Gōng sī jīn nián xī shōu le hěn duō xīn yuán gōng.
    A empresa recrutou muitos novos funcionários este ano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

吸xīabsorver
收shōureceber

吸收 une 吸 (absorver) e 收 (receber), expressando a captação de substâncias, conhecimento ou pessoas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
及
及jí吸xī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

吸 une 口 (boca) com 及, que gera o som e se relaciona com agarrar; assim, a forma sugere agarrar algo pela boca.

Abrir 吸 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.

Abrir 收 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratosCiência (Geral)

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.