吸毒 (xī dú) — usar drogas (narcóticos ilegais); abusar de drogas

Definição

吸毒 (xī dú) é a expressão fixa para 'usar/abusar de drogas ilegais.' O verbo 吸 sozinho significa apenas inalar ou sugar — adicionar 毒 (veneno) é o que torna abuso de drogas.

verbo
usar drogas (narcóticos ilegais)abusar de drogas

Exemplos

  • 吸毒。
    Tā yīn wèi xī dú shī qù le gōng zuò.
    Ele perdeu o emprego por causa do uso de drogas.
  • ，。
    Tā xī guò dú, xiàn zài jiè le.
    Ele costumava usar drogas, mas agora parou.
  • 吸毒。
    Zhèng fǔ dà lì xuān chuán xī dú de wēi hài.
    O governo está divulgando vigorosamente os perigos do uso de drogas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

吸xīinalar
毒dúveneno

吸 significa inalar ou absorver, e 毒 refere-se a veneno ou drogas; juntos, indicam o uso de drogas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
及
及jí吸xī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

吸 une 口 (boca) com 及, que gera o som e se relaciona com agarrar; assim, a forma sugere agarrar algo pela boca.

Abrir 吸 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
屮屮chèvegetação
Parte de som声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

毒 combina 屮, uma parte relacionada a plantas, com 毐 como parte fonética; essa forma era usada para designar uma planta venenosa.

Abrir 毒 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Crime e Polícia3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.