吸管 (xī guǎn) — canudo (para beber) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

吸管 (xī guǎn) significa literalmente 'tubo de sugar' e abrange canudo, pipeta/conta-gotas e snorkel — qualquer coisa por onde você suga líquido ou ar. O sentido compartilhado de 草 'palha' se refere a talos de plantas secas, não a este tubo.

substantivo

canudo (para beber)

Classificador · 支

Exemplos

吸管。
Qǐng gěi wǒ yì zhī xīn xī guǎn.
Por favor, me dê um canudo novo.
吸管。
Tā yòng xī guǎn qǔ le yì dī shuǐ.
Ele usou uma pipeta para pegar uma gota de água.
吸管。
Qián shuǐ de shí hou yòng xī guǎn hū xī.
Use um snorkel para respirar enquanto mergulha.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

Um 管 (tubo) para 吸 (sugar) é o nome de um canudo ou pipeta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口及吸

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de som声符shēngfú

及

及jí吸xī

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

吸 une 口 (boca) com 及, que gera o som e se relaciona com agarrar; assim, a forma sugere agarrar algo pela boca.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

竹官管

Parte de significado形符xíngfú

竹竹zhúbambu

Parte de som声符shēngfú

官

官guān管guǎn

Mesmo som hoje

管 tem 竹 (bambu) em cima para mostrar que se relaciona com bambu, e 官 dá seu som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 5 Utensílios de Cozinha & Louça

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.