吸纳 (xī nà) — absorver; assimilar (líquido, conhecimento, nutrientes, etc.); admitir; aceitar (membros, capital, fundos, etc.)

Definição

Verbo literário/escrito que significa absorver ou admitir (fundos, membros, talento). Para aprendizado/lições abstratas, use 吸取 ou 汲取; para recrutamento após seleção, use 录取 ou 接纳.

verbo
absorverassimilar (líquido, conhecimento, nutrientes, etc.)admitiraceitar (membros, capital, fundos, etc.)

Exemplos

  • 吸纳。
    Zhè zhǒng cái liào kě yǐ xī nà dà liàng shuǐ fèn bìng huǎn màn shì fàng.
    Este tipo de material pode absorver uma grande quantidade de água e liberá-la lentamente.
  • 吸纳。
    Gōng sī jì huà míng nián xī nà wǔ shí míng yōu xiù gōng chéng shī.
    A empresa planeja admitir cinquenta engenheiros excelentes no próximo ano.
  • 吸纳。
    Jī jīn tōng guò duō zhǒng qú dào xī nà shè huì zī běn.
    O fundo absorve capital social por meio de múltiplos canais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

吸xīabsorver
纳nàabsorver

吸 e 纳 ambos expressam a ideia de absorver; juntos, significam absorver ou aceitar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
及
及jí吸xī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

吸 une 口 (boca) com 及, que gera o som e se relaciona com agarrar; assim, a forma sugere agarrar algo pela boca.

Abrir 吸 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 納; 纳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda, fio fino
Parte de som声符shēngfú
内
内nèi納nà
Mesmo som hoje

A forma tradicional 納 tem 糸 (seda, fio fino) e 内, que fornece o som; o simplificado 纳 é uma abreviação.

Abrir 纳 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.