吸铁石 (xī tiě shí) — ímã | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

ímã

Classificador · 块

吸铁石。
Zhè kuài xī tiě shí xī lì hěn qiáng.
Este ímã tem uma atração muito forte.
吸铁石。
Tā yòng xī tiě shí bǎ zhēn xī qǐ lái le.
Ele usou um ímã para pegar a agulha.
吸铁石。
Wǒ xiǎo shí hou xǐ huan wán xī tiě shí.
Eu gostava de brincar com ímãs quando era criança.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

吸铁sugar ferro

动宾Verbo + objeto

吸铁石 nomeia uma pedra que consegue 吸 ferro, ou seja, um ímã.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口及吸

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

及

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

吸 une 口 (boca) com 及, que gera o som e se relaciona com agarrar; assim, a forma sugere agarrar algo pela boca.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鐵; 铁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal

Parte de som声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鐵 combina 金 (metal) com 𢧤 como parte fonética; a forma simplificada 铁 é uma abreviação posterior.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 石 representa uma pedra sob um saliente semelhante a um penhasco, ou uma caverna incrustada numa face rochosa.