吹嘘 (chuī xū) — gabar-se, vangloriar-se

Definição

吹嘘 significa se gabar ou ostentar, geralmente com exagero e tom negativo — implica que as alegações são vazias ou falsas. Usado tanto para si mesmo quanto para outros.

verbo
gabar-sevangloriar-se

Exemplos

  • 吹嘘。
    Tā xǐ huan zài péng you miàn qián chuī xū zì jǐ de chéng jiù.
    Ele gosta de se gabar de suas conquistas na frente dos amigos.
  • 吹嘘，。
    Bié chuī xū le, wǒ men dōu zhī dào zhēn xiàng.
    Pare de se gabar, todos nós sabemos a verdade.
  • 吹嘘，。
    Tā chuī xū zì jǐ huì wǔ zhǒng yǔ yán, qí shí zhī huì liǎng zhǒng.
    Ele se gabou de que fala cinco idiomas, mas na verdade só dois.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

吹chuīsoprar
嘘xūexalar

Ambas as partes significam soprar ou exalar ar, e o sentido se estende para se gabar ou se exaltar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

吹 combina 口 (boca) com 欠 (sopro), criando a imagem de ar sendo soprado pela boca.

Abrir 吹 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 噓; 嘘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
虛
虛xū噓xū
Mesmo som hoje

A forma tradicional 噓 combina 口, indicando a boca, com 虛 para o som e o sentido de vazio. A forma simplificada 嘘 é uma abreviação posterior.

Abrir 嘘 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.