吾辈 (wú bèi) — (literário, formal) nós, nos, pessoas do nosso tipo

Definição

"Nós/nos" literário e formal, usado na escrita ou em discursos para significar 'pessoas como nós' ou para se referir ao próprio grupo. Muito mais formal do que 我们 e raro na fala cotidiana.

pronome
(literário, formal) nósnospessoas do nosso tipo

Exemplos

  • 吾辈。
    wú bèi Dāng zì qiáng bù xī.
    Nós devemos nos esforçar para constantemente nos fortalecer.
  • 吾辈，。
    wú bèi Suī píng fán, yì yǒu qí zhì.
    Embora sejamos comuns, também temos nossas aspirações.
  • 吾辈。
    Cǐ nǎi wú bèi zhī zé rèn.
    Esta é a nossa responsabilidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

吾wúnosso
辈bèigeração

吾 (nosso) e 辈 (geração) se combinam para referir-se às pessoas da nossa geração, ou seja, nós.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
五
五wǔ吾wú
Mesmo som hoje

吾 é formado por 口, uma boca, e 五, que determina seu som.

Abrir 吾 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輩; 辈 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de som声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 輩 combina 車 (veículo) com 非, que dá o som; isso descreve 輩, não a versão simplificada 辈.

Abrir 辈 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.