呆 (dāi) — estúpido, tolo; vazio, inexpressivo

Definição

呆 (dāi) cobre tanto 'estúpido/tolo' (como 傻 e 笨) quanto 'vazio, inexpressivo' (um olhar distante). O sentido de rosto vazio é mais coloquial — 愣 é mais próximo de 'atordoado' do que 傻.

adjetivo
estúpidotolovazioinexpressivo

Exemplos

  • 呆,。
    Tā kàn qǐ lái hěn dāi, hǎo xiàng bú tài cōng ming.
    Ele parece estúpido, como se não fosse muito inteligente.
  • ,呆。
    Tā tīng dào xiāo xi hòu, biǎo qíng biàn de hěn dāi.
    Depois de ouvir a notícia, a expressão dela ficou vazia.
  • 呆,。
    Tā yì liǎn dāi yàng, ràng rén rěn bú zhù xiǎng xiào.
    Ele tem um olhar vazio no rosto, fazendo as pessoas não conseguirem evitar rir.

Origem

Ideograma composto
六书liùshū
会意huìyì

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

呆 combina 口 (boca) e 木 (madeira) para indicar algo sem graça ou rígido, que passou a significar tolo.

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.