呈报 (chéng bào) — apresentar um relatório (a uma autoridade superior, em contexto oficial)

Definição

Verbo formal/oficial: submeter um relatório a um superior — mais forte e mais usado na escrita que o cotidiano 报告 ('relatar')

verbo
apresentar um relatório (a uma autoridade superior, em contexto oficial)

Exemplos

  • 呈报。
    Zhè xiàng jì huà bì xū chéng bào zǒng jīng lǐ pī zhǔn.
    Este plano deve ser submetido ao gerente geral para aprovação.
  • 呈报。
    Gè bù mén yào zài yuè dǐ qián chéng bào nián dù gōng zuò zǒng jié.
    Cada departamento deve submeter o resumo anual de trabalho antes do final do mês.
  • 呈报。
    Tā xiàng shàng jí chéng bào le yí fèn xiáng xì de diào chá bào gào.
    Ele submeteu um relatório de investigação detalhado aos seus superiores.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

呈chéngapresentar
报bàorelatório

呈 quer dizer apresentar e 报 quer dizer relatório; juntos significam submeter um relatório.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
𡈼
𡈼𡈼呈chéng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

呈 junta 口 com a parte inferior 𡈼: 口 indica o significado, e 𡈼 fornece o som.

Abrir 呈 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 報; 报 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔algemas
  • 𠬝𠬝𠬝subjugar

A forma tradicional 報 coloca 㚔 (algemas) ao lado de 𠬝 (subjugar), mostrando alguém restringido e subjugado, como condenar ou punir uma pessoa culpada. A versão simplificada 报 é uma abreviatura posterior.

Abrir 报 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.