呈送 (chéng sòng) — encaminhar ou submeter (um documento, relatório, etc.) a uma autoridade superior

Definição

Verbo escrito formal que significa submeter ou encaminhar formalmente um documento a uma autoridade superior. Usado em contextos oficiais ou burocráticos, não na fala cotidiana.

verbo
encaminhar ou submeter (um documento, relatório, etc.) a uma autoridade superior
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 呈送。
    Qǐng jiāng zhè fèn bào gào chéng sòng gěi zǒng bù.
    Por favor, encaminhe este relatório para a matriz.
  • 呈送。
    Tā zuó tiān chéng sòng le yí fèn shēn qǐng shū.
    Ele enviou um formulário de inscrição ontem.
  • 呈送。
    Zhè xiē wén jiàn xū yào chéng sòng shàng jí shěn pī.
    Estes documentos precisam ser enviados ao nível superior para aprovação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

呈chéngsubmeter
送sòngenviar

呈 (submeter) e 送 (enviar) se combinam para indicar enviar um documento para cima.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
𡈼
𡈼𡈼呈chéng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

呈 junta 口 com a parte inferior 𡈼: 口 indica o significado, e 𡈼 fornece o som.

Abrir 呈 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

送 combina 辶, o radical de caminhar, com 灷, que fornece o som; a parte de caminhar se encaixa em significados como despedir alguém ou entregar algo.

Abrir 送 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.