告慰 (gào wèi) — confortar, consolar (formal, frequentemente em contextos solenes ou escritos)

Definição

Um verbo formal e escrito: confortar ou consolar alguém ao relatar boas notícias ou realizar um desejo — geralmente usado para confortar os enlutados ou honrar o espírito de uma pessoa falecida. Mais forte e solene do que o cotidiano 安慰.

verbo
confortarconsolar (formal, frequentemente em contextos solenes ou escritos)

Exemplos

  • 告慰。
    Tā de huà yǔ jí dà dì gào wèi le zài chǎng de měi yí gè rén.
    Suas palavras confortaram muito todos os presentes.
  • 告慰。
    Zhè fēng jiā shū gào wèi le yuǎn zài yì xiāng de fù mǔ.
    Esta carta de família confortou os pais distantes em uma terra estrangeira.
  • 告慰。
    Wǒ men yīng gāi yòng xíng dòng qù gào wèi shì zhě de jiā shǔ.
    Devemos usar ações para consolar a família do falecido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

告gàocontar
慰wèiconforto

A ideia de 告, contar, dá forma ao conforto de 慰.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta: uma teoria vê 告 como 壴 (um tambor decorado) acima de 口 (boca aberta), enquanto outra vê uma língua saindo de 口.

Abrir 告 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
尉
尉wèi慰⁰wèi
Mesmo som hoje

慰 coloca 心 (coração) ao lado de 尉 para indicar um sentimento de conforto, enquanto 尉 fornece o som.

Abrir 慰 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.