告辞 (gào cí) — retirar-se; despedir-se (formal/literário)

Definição

Uma forma formal e literária de dizer 'despedir-se' — mais cerimonial que 告别 ou 道别, que são usados para despedidas comuns. Quase sempre se refere à pessoa que está saindo do local.

verbo
retirar-sedespedir-se (formal/literário)

Exemplos

  • ,告辞。
    Yàn xí jié shù hòu, kè rén fēn fēn qǐ shēn gào cí.
    Após o banquete terminar, os convidados se levantaram um após o outro para se despedir.
  • 告辞,。
    Tā gǒng shǒu xiàng zhǔ rén gào cí, zhuǎn shēn lí kāi le yuàn zi.
    Ele juntou as mãos para se despedir do anfitrião, então se virou e saiu do pátio.
  • ,告辞。
    Mǔ qīn zhàn zài mén kǒu, mù sòng wǒ gào cí yuǎn qù.
    Minha mãe ficou na porta, me observando enquanto eu me despedia e ia embora.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

告gàodizer
辞cídespedida

告 significa dizer e 辞 sugere despedida; juntos significam se despedir.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta: uma teoria vê 告 como 壴 (um tambor decorado) acima de 口 (boca aberta), enquanto outra vê uma língua saindo de 口.

Abrir 告 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 辞 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.