呓语 (yì yǔ) — fala durante o sono; palavras ditas durante o sono; discurso incoerente; bobagem; fala delirante

Definição

Palavra literária para falar dormindo e fala delirante e incoerente. Frequentemente usada de forma figurada (ex.: 痴人呓语 'delírios de um tolo') para descartar uma ideia como absurda.

substantivo
fala durante o sonopalavras ditas durante o sonodiscurso incoerentebobagemfala delirante

Exemplos

  • 呓语。
    Tā zuó wǎn de yì yǔ tīng qǐ lái xiàng shì zài gēn rén chǎo jià.
    A fala dele durante o sono ontem à noite parecia que ele estava discutindo com alguém.
  • ,呓语。
    Bìng rén gāo shāo bú tuì, zuǐ lǐ quán shì yì yǔ.
    O paciente não baixava a febre alta, e a boca dele estava cheia de fala delirante.
  • 呓语。
    Zhè xiē suǒ wèi de lǐ lùn bú guò shì chī rén yì yǔ bà liǎo.
    Essas supostas teorias não passam de delírios de um tolo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

呓yìfala de sonâmbulo/delírio
语yǔfala

呓 descreve fala durante o sono ou delírio, e 语 quer dizer fala; juntos, indicam fala de sonâmbulo ou bobagens.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 呓 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 語; 语 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de som声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Mesmo som hoje

A forma 語 associa 言 (fala) com 吾, que dá o som; esta nota é sobre 語, não 语.

Abrir 语 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.