呛 (qiàng) — engasgar (por engolir errado ou por fumaça, gases, etc.)

Definição

呛 (qiàng) significa comida ou bebida 'indo pelo caminho errado' e causando uma crise de tosse. Ao contrário de 窒息 (sufocação, sem ar), 呛 é um espasmo breve e involuntário, não uma perda sustentada de ar.

verbo
engasgar (por engolir errado ou por fumaça, gases, etc.)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 呛，。
    Tā bèi shuǐ qiàng le yí xià, hāi le hěn jiǔ.
    Ele engasgou com água e tossiu por muito tempo.
  • ，呛。
    Yān tài nóng le, qiàng dé wǒ yì zhí ké sou.
    A fumaça era tão espessa que me fez tossir constantemente.
  • ，呛。
    Tā chī huā shēng de shí hou, chà diǎn qiàng zhù.
    Ele quase engasgou enquanto comia amendoim.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嗆; 呛 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng嗆qiāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 嗆 combina 口 (boca) com 倉, que dá o som; a forma simplificada 呛 é uma abreviação, então seu lado direito não é parte sonora.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.