味同嚼蜡 (wèi tóng jiáo là) — (chengyu) insípido, sem gosto, monótono — como mastigar cera

Definição

Um chengyu que significa 'sem gosto como mastigar cera' — usado para descrever escritos, discursos ou reuniões que são extremamente chatos e monótonos. Muito mais forte do que apenas 无聊.

expressão idiomática
(chengyu) insípidosem gostomonótono — como mastigar cera

Exemplos

  • ，味同嚼蜡。
    Zhè běn shū nèi róng kū zào, dú qǐ lái wèi tóng jiáo là.
    O conteúdo deste livro é seco; lê-lo é como mastigar cera.
  • 味同嚼蜡，。
    Tā de yǎn jiǎng wèi tóng jiáo là, tīng zhòng dōu kuài shuì zháo le.
    O discurso dele foi tão insípido que a plateia quase dormiu.
  • 味同嚼蜡，。
    Nà zhǒng huì yì wèi tóng jiáo là, wǒ měi cì dōu xiǎng tí qián lí kāi.
    Esse tipo de reunião é como mastigar cera — sempre quero sair mais cedo.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Mesmo som hoje

味 une 口 (boca) com 未, que gera o som wèi; a parte da boca está ligada ao sabor.

Abrir 味 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
爵
爵jué嚼jiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

嚼 associa 口 (boca) com 爵, que determina o som.

Abrir 嚼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蠟; 蜡 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chónginseto
Parte de som声符shēngfú
巤
巤liè蠟là
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 蠟 tem 虫 (inseto) e 巤 (som); a forma simplificada 蜡 é um atalho.

Abrir 蜡 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.