呻吟 (shēn yín) — gemer, resmungar

Definição

呻吟 é um verbo formal/literário para gemer de dor — mais prolongado e escrito do que 哼 (que também pode significar resmungo ou bufo de desprezo), e sobre dor física, não o choro de 呜咽 (soluçar).

verbo
gemerresmungar

Exemplos

  • ，呻吟。
    Tā shòu le zhòng shāng, bù tíng dì shēn yín.
    Ele ficou gravemente ferido e não parava de gemer.
  • 呻吟。
    Bìng rén yè lǐ shēn yín dé hěn lì hài.
    O paciente gemeu muito durante a noite.
  • ，呻吟。
    Tā gǎn dào yí zhèn jù tòng, rěn bú zhù shēn yín qǐ lái.
    Ela sentiu uma dor aguda e não pôde evitar gemer.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

呻shēngemer
吟yínlamentar

呻 e 吟 ambos descrevem sons vocais de dor; juntos significam gemer ou lamentar.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
今
今jīn吟yín
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 口 mostra que o caractere está relacionado à boca, e a parte direita 今 dá uma pista sobre seu som.

Abrir 吟 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.