命 (mìng) — vida; destino, fado; ordem, comando

Definição

命 é um substantivo curto e formal que cobre 'vida', 'destino' ou 'ordem/comando' (como em 命令). Para 'destino', sobrepõe-se a 命运 mas soa literário; 缘分 é sobre destino entre pessoas, não um substantivo intercambiável livremente.

substantivo
vidadestinofadoordemcomando

Exemplos

  • 命。
    Rén de mìng zhǐ yǒu yí cì.
    Uma pessoa só tem uma vida.
  • 命，。
    Wǒ bù xiāng xìn mìng, wǒ zhī xiāng xìn zì jǐ.
    Não acredito em destino; só acredito em mim mesmo.
  • 。
    Tā jiē dào le shàng jí de mìng lìng.
    Ele recebeu uma ordem de seus superiores.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

命 une 口, uma boca, com 令, que gera o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 51000 palavras chinesas mais frequentesConceitos abstratos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.