咀嚼 (jǔ jué) — mastigar; ponderar, refletir

Definição

Literalmente 'mastigar', usado figurativamente para digerir ideias ou palavras. Mais forte e mais literário que 思考, no mesmo registro deliberado que 琢磨 e 沉思.

verbo
mastigarponderarrefletir

Exemplos

  • ，咀嚼。
    Zhè zhǒng niú ròu hěn yìng, xū yào màn màn jǔ jué.
    Esta carne é muito dura; você precisa mastigá-la devagar.
  • 咀嚼。
    Tā zǐ xì jǔ jué le lǎo bǎn de pī píng.
    Ele ponderou cuidadosamente a crítica do chefe.
  • ，咀嚼。
    Duì yú zhè ge wèn tí, wǒ men yīng gāi rèn zhēn jǔ jué.
    Devemos refletir seriamente sobre este problema.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

咀zuǐmastigar
嚼jiáomastigar

咀 e 嚼 ambos significam mastigar; portanto, refere-se a mastigar e também a refletir cuidadosamente sobre algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒufala
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě咀jǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 咀, 口 mostra o lado relacionado à boca/fala, e 且 é a parte que define o som.

Abrir 咀 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
爵
爵jué嚼jiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

嚼 associa 口 (boca) com 爵, que determina o som.

Abrir 嚼 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.