咂嘴 (zā zuǐ) — bater os lábios ou estalar a língua (expressando admiração, surpresa, elogio ou insatisfação)
Definição
Um verbo coloquial vívido que significa estalar os lábios ou clicar a língua, usado na escrita para transmitir a reação de um personagem a um gosto ou sensação — admiração, satisfação ou às vezes ceticismo. 咂 raramente é usado fora dessa frase fixa.
verbo
bater os lábios ou estalar a língua (expressando admiração, surpresa, elogio ou insatisfação)
Exemplos
- ，咂嘴。Tā cháng le yì kǒu cài, rěn bú zhù zā zuǐ chēng zàn.Ele provou o prato e não pôde deixar de estalar os lábios em elogio.
- ，咂嘴。Lǎo rén tīng wán gù shi, mǎn yì dì zā zuǐ.O velho, depois de ouvir a história, estalou os lábios com satisfação.
- ，。Tā zā le liǎng xià zuǐ, diǎn diǎn tóu méi shuō huà.Ele clicou a língua duas vezes, assentiu e não disse nada.
Origem
Palavra composta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.
咂 (fazer barulho ao saborear) atua sobre 嘴 (boca), descrevendo o ato de clicar a língua ou fazer barulho com os lábios.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.