和和气气 (hé hé qì qì) — educado e amigável, afável e harmonioso (do modo ou atmosfera de uma pessoa)

Definição

Reduplicação de 和气 que significa 'educado e harmonioso' — usado para o jeito gentil de uma pessoa ou a atmosfera de um relacionamento. Adiciona um tom caloroso e descontraído; funciona como advérbio antes do verbo (和和气气地).

forma presa
educado e amigávelafável e harmonioso (do modo ou atmosfera de uma pessoa)

Exemplos

  • 和和气气，。
    Tā duì měi gè rén dōu hé hé qì qì de, dà jiā dōu hěn xǐ huan tā.
    Ele é educado e amigável com todos, então todos gostam dele.
  • 和和气气，。
    Tā men yì jiā rén xiāng chǔ dé hé hé qì qì, cóng bù chǎo jià.
    A família deles se dá bem harmoniosamente e nunca briga.
  • 和和气气，。
    Tā hé hé qì qì dì gēn kè rén shuō huà, ràng rén gǎn jué hěn shū fu.
    Ela falou com os convidados de forma educada e amigável, fazendo as pessoas se sentirem muito confortáveis.

Origem

Palavra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

和和harmonia
和héharmonia和héharmonia
气气jeito
气qìjeito气qìjeito

O repetido 和 e 气 indica um jeito educado, amigável e cordial.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Mesmo som hoje

和 une 禾, que determina o som, com 口 (boca), a parte que traz o significado; essa forma está ligada à ideia de harmonia.

Abrir 和 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Mesmo som hoje

和 une 禾, que determina o som, com 口 (boca), a parte que traz o significado; essa forma está ligada à ideia de harmonia.

Abrir 和 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.