咕哝 (gū nóng) — murmurar, resmungar, falar baixo (falar em voz baixa e pouco clara)

Definição

Um verbo onomatopaico para falar em voz baixa e indistinta — mais claro do que apenas 'murmurar' porque sugere queixas silenciosas, muitas vezes insatisfeitas, em vez de tentar ser ouvido. A forma reduzida 咕哝哝 enfatiza o resmungo contínuo.

verbo
murmurarresmungarfalar baixo (falar em voz baixa e pouco clara)

Exemplos

  • 咕哝。
    Tā zuò zài jiǎo luò lǐ bù tíng dì gū nóng zhe shén me.
    Ele sentou no canto, murmurando algo constantemente.
  • 咕哝，。
    Bié gū nóng le, yǒu shén me huà dà shēng shuō.
    Pare de resmungar — se tem algo a dizer, fale em voz alta.
  • ，咕哝。
    Tā duì jié guǒ hěn bù mǎn, yì zhí zài dī shēng gū nóng.
    Ela ficou muito insatisfeita com o resultado e ficou resmungando baixinho.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

咕gū
哝nóng

咕 e 哝 não têm significado separado aqui; juntos, 咕哝 designa um murmúrio baixo.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ咕gū
Mesmo som hoje

咕 combina 口 (boca) com 古, que fornece o som. A parte 口 indica sons feitos pela boca, como chupar ou arrulhar.

Abrir 咕 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 噥; 哝 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
農
農nóng噥nóng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 噥 junta 口 (boca) com 農, que produz o som; a versão simplificada 哝 é um atalho posterior.

Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.