咕嘟 (gū dū) — cozinhar em fogo baixo ou ferver por muito tempo (especialmente líquidos); franzir os lábios (por exemplo, em desagrado ou para fazer um som)

Definição

Verbo onomatopaico: 咕嘟 cobre tanto o som de borbulhar/fervura prolongada de líquidos quanto a ação de franzir os lábios. Os dois sentidos não são relacionados — escolha pelo contexto.

verbo
cozinhar em fogo baixo ou ferver por muito tempo (especialmente líquidos)franzir os lábios (por exemplo, em desagrado ou para fazer um som)

Exemplos

  • 咕嘟。
    Tāng zài guō lǐ gū dū le yí shàng wǔ.
    A sopa ferveu lentamente na panela a manhã toda.
  • 咕嘟，。
    Bǎ ròu gū dū yí xià, huì gèng rù wèi.
    Deixe a carne ferver um pouco; ficará mais saborosa.
  • 咕嘟，。
    Tā gū dū zhe zuǐ, hěn bù gāo xìng.
    Ele franziu os lábios, muito infeliz.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
拟声nǐshēngOnomatopeia

Os caracteres imitam um som; os seus significados individuais não contam.

咕gū
嘟dū

咕 e 嘟 imitam sons de borbulhar ou de lábios franzidos; os caracteres não têm significados independentes aqui.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ咕gū
Mesmo som hoje

咕 combina 口 (boca) com 古, que fornece o som. A parte 口 indica sons feitos pela boca, como chupar ou arrulhar.

Abrir 咕 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 嘟 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.