咕噜 (gū lū) — (onomatopeia) ronco, gorgolejo (som do estômago…

Definição

Onomatopeia para um ruído grave e rolante — barriga roncando, água borbulhando ou trovão distante. Reduplicado como 咕噜咕噜 para imitar o som contínuo.

onomatopeia

roncogorgolejo (som do estômago, água ou garganta)

咕噜咕噜。
Wǒ de dù zi è dé gū lū gū lū jiào.
Meu estômago está roncando de fome.
咕噜咕噜。
Shuǐ hú lǐ de shuǐ gū lū gū lū dì xiǎng le qǐ lái.
A água na chaleira começou a borbulhar.
咕噜，。
Yuǎn chù chuán lái yí zhèn gū lū shēng, xiàng shì dǎ léi.
Um som estrondoso veio de longe, como um trovão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口古咕

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

古

Mesmo som hoje

咕 combina 口 (boca) com 古, que fornece o som. A parte 口 indica sons feitos pela boca, como chupar ou arrulhar.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嚕; 噜 é a sua escrita simplificada.

口魯嚕

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

魯

魯lǔ嚕

Mesmo som hoje

A forma tradicional 嚕 tem 口, uma boca, ao lado de 魯, que dá o som; o caractere simplificado 噜 é um atalho posterior.