咸蛋 (xián dàn) — ovo salgado (preservado em salmoura, geralmente ovo de pata)

Definição

substantivo
ovo salgado (preservado em salmoura, geralmente ovo de pata)
Classificador · 个

Exemplos

  • 咸蛋。
    Zǎo cān wǒ chī le yí gè xián dàn hé yì wǎn zhōu.
    No café da manhã comi um ovo salgado e uma tigela de mingau de arroz.
  • 咸蛋。
    Zhè zhǒng xián dàn de dàn huáng hěn xiāng.
    A gema deste tipo de ovo salgado é muito saborosa.
  • 咸蛋。
    Mā ma yòng xián dàn zuò le yuè bing.
    Mamãe usou ovos salgados para fazer bolos lunares.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

咸xiánsalgado
蛋dànovo

咸 e 蛋 combinados formam o nome de um ovo salgado e preservado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鹹; 咸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鹵鹵lǔsal
Parte de som声符shēngfú
咸
咸xián鹹xián
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鹹 combina 鹵 (sal) com 咸 como parte fonética; o simplificado 咸 é um atalho, e suas partes não correspondem aos componentes históricos.

Abrir 咸 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chóngcobra, inseto
Parte de som声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 蛋, a parte inferior 虫 representa uma cobra ou inseto, e a parte superior é uma forma abreviada de 延 que indica o som de 'ovo'.

Abrir 蛋 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.